Alman olmak: Beyaz Bant (s. 357-393)
MH: Tarihi bir film yaparken sıfırdan uyduramayacağınız yığınla şey var. Mesela burada, köylünün oğlunun annesinin ölümünün intikamını almak için lahana tarlasını orakla talan etmesi gibi. Kahyaya söylettiğim tekerlemeyi de bir kitapta okumuştum: "Buğday hasat oldu, / Paramızı isteriz, /Üzerine yatmaya kalkanın vay haline,/ Ürününü keseriz!"
İşlenen bir kusurun cezalandırılmasından sonra kola masumiyete dönüşü simgeleyen beyaz pazubant takılması fikri de bu okumalarınızdan mı çıktı?
MH: Evet, çocuk eğitimi konusunda öğütler veren bir XIX. yüzyıl yazarında rastladım buna. Ama hangi kitapta olduğunu hatırlamıyorum.
...
Hikaye niçin 1913-1914'te geçiyor?
Dil olarak Almancaya tabi bir insan olarak, yirmi yıl sonra Nazileri iktidara taşıyacak kuşağın çocukluğunu anlatmak istedim...
Sağlam bir kaledir Tanrımız,
Güvenli bir sığınak,
Teslim oluruz ona, korur bizi her şeyden,
Alt edilmez bir zırh.
Eski düşman
Öfkeden ürperdi;
Kalleş ve kıskanç,
Kılıç ve küfürle sataşıyor hepimize.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Not: Yalnızca bu blogun üyesi yorum gönderebilir.