Kasım 1958
Sevgili Thom,
Mektubunu bu sabah aldık. Ben kendi bakış açımdan cevaplayacağım ve tabii Elaine de kendininkinden.
İlk olarak - aşıksan - bu iyi bir şeydir - bir insanın başına gelebilecek neredeyse en iyi şeydir. Bunu kimsenin küçümsemesine ya da hafife almasına izin verme.
İkincisi - aşkın birkaç çeşidi vardır. Biri, alçak, açgözlü, egoisttir ve aşkı kendini önemsemek için kullanır. Bu çirkin ve sakat bir türdür. Bir diğeri, senin içindeki iyi olan her şeyi ortaya çıkarır -nezaketi ve itibarı ve saygıyı -sadece davranışsal olanı, toplumsal itibar anlamındakini değil, bir başka insanı eşsiz ve değerli olarak takdir etme anlamındaki daha üstün saygıyı da. İlki seni hasta eder ve küçültür, ve zayıflatır ama ikincisi senin içindeki gücü, ve cesareti ve iyiliği ve hatta sahip olduğunu bilmediğin bilgeliği özgür bırakır.
Bunun çocukluk aşkı olmadığını söylüyorsun. Bu kadar derin hissediyorsan -tabii ki çocukluk aşkı değildir.
Ama bana ne hissettiğini sorduğunu sanmıyorum. Bunu sen herkesten daha iyi bilirsin. Benden istediğin yardım bu konuda ne yapacağın -ve bu da sana söyleyebileceğim şey.
Muhteşemliğinden sevinç duy, bunun için müteşekkir ol.
Aşkın amacı en iyi ve en güzeldir. Buna göre yaşamaya çalış.
Birini sevdiğinde -bunu söylemenin bir zararı yoktur- yalnızca bazı insanların çok utangaç olduğunu unutma, bazen söylerken bu utangaçlığı göz önünde bulundurmak gerekir.
Kızlar senin ne hissettiğini bilme ya da hissetme özelliğine sahiptir, ama genellikle bunu duymak da hoşlarına gider.
Bazen şu ya da bu sebepten hissettiklerinin karşılık bulmadığı olur -ama bu senin duygularının değerini ve iyiliğini azaltmaz.
Son olarak, duygularını anlıyorum, çünkü ben de bu duyguya sahibim ve sen de böyle hissettiğin için seviniyorum.
Susan'la tanışmaktan mutluluk duyarız. Hoş gelsin sefa gelsin. Ama bununla ilgili düzenlemeleri Elaine yapacak çünkü bu onun alanına giriyor ve çok da memnun olacak. O da aşktan anlıyor ve belki de sana benden daha fazla yardım edebilir.
Ve kaybetmekten kaygılanma. Doğruysa olur - aslolan acele etmemektir. İyi olan şey kaybolmaz.
Sevgiler,
Ba
***
İnternette birçok çevirisi var, biliyorum ama sırf okumanın ve çevirmenin zevki için yeniden çevirdim.
Biz fani ve sıradan insanlar için rüya-mektup: Steinbeck'ten oğluna, aşk üzerine öğütler.
Sevgili Thom,
Mektubunu bu sabah aldık. Ben kendi bakış açımdan cevaplayacağım ve tabii Elaine de kendininkinden.
İlk olarak - aşıksan - bu iyi bir şeydir - bir insanın başına gelebilecek neredeyse en iyi şeydir. Bunu kimsenin küçümsemesine ya da hafife almasına izin verme.
İkincisi - aşkın birkaç çeşidi vardır. Biri, alçak, açgözlü, egoisttir ve aşkı kendini önemsemek için kullanır. Bu çirkin ve sakat bir türdür. Bir diğeri, senin içindeki iyi olan her şeyi ortaya çıkarır -nezaketi ve itibarı ve saygıyı -sadece davranışsal olanı, toplumsal itibar anlamındakini değil, bir başka insanı eşsiz ve değerli olarak takdir etme anlamındaki daha üstün saygıyı da. İlki seni hasta eder ve küçültür, ve zayıflatır ama ikincisi senin içindeki gücü, ve cesareti ve iyiliği ve hatta sahip olduğunu bilmediğin bilgeliği özgür bırakır.
Bunun çocukluk aşkı olmadığını söylüyorsun. Bu kadar derin hissediyorsan -tabii ki çocukluk aşkı değildir.
Ama bana ne hissettiğini sorduğunu sanmıyorum. Bunu sen herkesten daha iyi bilirsin. Benden istediğin yardım bu konuda ne yapacağın -ve bu da sana söyleyebileceğim şey.
Muhteşemliğinden sevinç duy, bunun için müteşekkir ol.
Aşkın amacı en iyi ve en güzeldir. Buna göre yaşamaya çalış.
Birini sevdiğinde -bunu söylemenin bir zararı yoktur- yalnızca bazı insanların çok utangaç olduğunu unutma, bazen söylerken bu utangaçlığı göz önünde bulundurmak gerekir.
Kızlar senin ne hissettiğini bilme ya da hissetme özelliğine sahiptir, ama genellikle bunu duymak da hoşlarına gider.
Bazen şu ya da bu sebepten hissettiklerinin karşılık bulmadığı olur -ama bu senin duygularının değerini ve iyiliğini azaltmaz.
Son olarak, duygularını anlıyorum, çünkü ben de bu duyguya sahibim ve sen de böyle hissettiğin için seviniyorum.
Susan'la tanışmaktan mutluluk duyarız. Hoş gelsin sefa gelsin. Ama bununla ilgili düzenlemeleri Elaine yapacak çünkü bu onun alanına giriyor ve çok da memnun olacak. O da aşktan anlıyor ve belki de sana benden daha fazla yardım edebilir.
Ve kaybetmekten kaygılanma. Doğruysa olur - aslolan acele etmemektir. İyi olan şey kaybolmaz.
Sevgiler,
Ba
***
İnternette birçok çevirisi var, biliyorum ama sırf okumanın ve çevirmenin zevki için yeniden çevirdim.
Biz fani ve sıradan insanlar için rüya-mektup: Steinbeck'ten oğluna, aşk üzerine öğütler.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Not: Yalnızca bu blogun üyesi yorum gönderebilir.