Kimisi şiir sever

Bugün Baki Yiğit Bey, Çeviri adlı facebook grubunda Wislawa Szymborska'nın bir şiirinin dört farklı çevirisini bir arada paylaştı. Her birinde ayrı güzellikler vardı ama bana bir kolaj yapma arzusu verdi bunlar: Her birinin kulağa en hoş gelen yanlarını birleştirme arzusu, belki bir iki kelime de benden katarak.

Aşağıya ilk olarak kolajımı, ardından da şiirin çevirilerini alıyorum.

KİMİSİ ŞİİR SEVER

Kimisi şiir sever
Demek ki herkes değil.
Hatta çoğunluk bile değil
Ancak bir avuç insan.
Okullardaki sayılmaz, orada şiir zoraki
o şiirlerin şairleri de tabii,
belki tümünün binde ikisi.

Sever ama
tavuk suyuna şehriye çorbası da sever kimi
kimisi iltifatları ve mavi rengi
kimisi modası geçmiş bir atkıyı
kimisi sözünü geçirmeyi
kimi ise okşamayı bir köpeği.

Sever şiiri de -
iyi ama nedir şiir?
Bir sürü tereddütlü yanıt
verildiyse de buna
ben bilmiyorum, bilmiyorum.
Ve tutunuyorum bilmemeye:
bir trabzana tutunur gibi.


----------------------------------------------------


Kimileri-
Öyleyse herkes değil.
Hatta herkesin çoğunluğu bile değil, azınlık.
Okullardakileri saymazsak, hani zorunlu olarak okunan
şairlerin kendilerini de saymamalı kuşkusuz,
binde ikidir olsa olsa bu kişiler.
Sever-
Ama makarnalı tavuk çorbası da sevilir.
Sevilir iltifatlar ve mavi renk de.
Sevilir eski bir atkı.
Sevilir sözünü geçirmek.
Sevilir okşamak bir köpeği.
Şiiri-
İyi de nedir bu şiir?
Çok sayıda ikircikli yanıt
yenik düştü bu soruya.
Bense bilmiyorum,
bilmiyorum ve buna tutunuyorum
kurtuluş tırabzanı örneği.

(Wislawa Szymborska, Başlıksız Olabilir,
Türkçesi: Neşe Taluy Yüce – Agnieszka Ayşen Lytko,
İyi Şeyler Yay., İstanbul, Birinci basım: Nisan 1998, s. 23)

~

BAZILARI ŞİİR SEVER / Wislawa Szymborska
Çeviri: Tuğrul Asi Balkar

Bazıları -
yani herkes değil. Herkesin çoğunluğu bile değil ama azınlığı.
Okulları hiç sayma, orada zorunlu,
ve şairlerin kendileri,
olsa olsa her bin kişiden ikisi.
Sever -
ama kimisi de tavuk suyuna şehriye çorbası sever,
kimisi yersiz övgüleri ve mavi rengi sever,
kimisi modası geçmiş atkı sever,
kimisi haklılığını kanıtlamayı sever,
kimisi bir köpeği okşamayı sever.
Şiir -
ama ne menem bir şeydir şiir?
Bir dolu sallantılı yanıt
verildi bu soruya.
Ama anlamıyorum ve anlamıyorum ve sıkıca tutunuyorum ona
düşmemizi engelleyen parmaklık gibi.

~

KİMİ ŞİİR SEVER / Wislawa Szymborska
Çeviri: Güneş Soybilgen

Kimi –
Yani herkes değil.
Çoğunluk bile değil,
Anca bir avuç insan.
Okullar sayılmaz, orada şiir zoraki
Ve şairlerin kendileri de tabi
Binde iki belki.
Sever –
Ama insan şehriyeli tavuk çorbası da sever,
Eski bir atkıyı da sever insan.
Sever insan üstteki el olmayı,
Bir köpeği okşamayı.
Şiir –
İyi de, nedir şiir.
Bir sürü sarsak yanıtı var bu sorunun
Ama ben bilmiyorum, bilmiyorum
Ve buna tutunuyorum
Tırabzana tutunur gibi.

~

BAZI İNSANLAR SEVER ŞİİRİ / Wislawa Szymborska
Çeviri: Cem Tamer

Bazı insanlar-
herkes değil anlamına geliyor bu.
Çoğu bile değil, sadece pek azı.
Okulu saymazsak, zorunlusunuz orada,
şairlerin kendilerini de,
belki binde iki gibi bir sonuca ulaşabilirsiniz.
Sever-
ama şehriyeli tavuk çorbasını da sevebilirsiniz,
pohpohları, ya da renklerden maviyi,
atkınızı,
köpeği okşarken
kendi tazınızı.
Şiiri-
ama zaten nedir ki şiir?
Birden çok sarsak yanıt verildi buna
o sorunun ilk soruluşundan bu yana.
Ama bilmemeye sarılıyorum ben, yapışıyorum
bağışlayıcı bir merdiven parmaklığına yapışır gibi.