Uyu öyleyse

Uyu öyleyse...

Uyu öyleyse, ben uyanık kalırım.
Yağmur doldurur testiyi, biz boşaltalım.
Bir kalp oluyor gece, oyulan bir kalp hem de-
elbette çok geç, kesip atmaya

Öylesine kar beyaz, gece yeli, saçların!
Beyaz, kaybettiğim,
ve beyaz, bana kalan!

Saatleri sayıyor o, bense yılları.

Yağmuru içmiştik, içmiştik yağmuru.

Paul Celan


SO schlafe…

SO schlafe, und mein Aug wird offen bleiben.
Der Regen füllt’ den Krug, wir leerten ihn.
Es wird die Nacht ein Herz, das Herz ein Hälmlein treiben –
Doch ists zu spät zum Mähen, Schnitterin.

So schneeig weiß sind, Nachtwind, deine Haare!
Weiß, was mir bleibt, und weiß, was ich verlier!
Sie zählt die Stunden, und ich zähl die Jahre.
Wir tranken Regen. Regen tranken wir.

Paul Celan