say bademleri

Say bademleri

say, acı olanı ve seni uykusuz koyanı

say beni de onlardan:

Gözlerini açtığında ve bakmazken kimse sana, aradım gözlerini

Kimsenin kalbine ulaşmayan
bir sözü saklıyordu testi,
Teriydi süzülen, öyle düşündün.
Oysa ter diye süzülen çiyde
o gizli ipliği ben ördüm.

İlk orada aldın adını, senin olan
emin adımlarla atıldın kendine,
suskunluğunun çanları salındı serbestçe,
bölük pörçük duydukların sana katıldı,
ölü de kolunu sana doladı,
üçünüz bir olup gittiniz gecenin içinde.

Acıt beni.
Bademlere kat beni.

Paul Celan
Çev. Ben (Yaz 2014)

 

Zähle die Mandeln

Zähle die Mandeln,
zähle, was bitter war und dich wachhielt,
zähl mich dazu:

Ich suchte dein Aug, als du’s aufschlugst und niemand dich ansah,
ich spann jenen heimlichen Faden,
an dem der Tau, den du dachtest,
hinunterglitt zu den Krügen,
die ein Spruch, der zu niemandes Herz fand, behütet.

Dort erst tratest du ganz in den Namen, der dein ist,
schrittest du sicheren Fußes zu dir,
schwangen die Hämmer frei im Glockenstuhl deines Schweigens,
stieß das Erlauschte zu dir,
legte das Tote den Arm auch um dich,
und ihr ginget selbdritt durch den Abend.

Mache mich bitter.
Zähle mich zu den Mandeln.
--------------------------------------------------------

Bademlerden Say beni

Say bademleri, 
say acı olanı, uyanık tutanı say, 
beni de onlara kat: 

Gözünü arardım hep, gözünü açtığında, 
sana kimselerin bakmadığı bir anda, 
örerdim ya o saklı, o gizli ipliği ben, 
ki onun üzerinde tasarladığın çiy'in 
testilere doğru kaydığı bir zamanda, 
yüreğe varamamış öz bir sözle korunan. 

Ancak böyle varırdın adına, senin olan, 
o şaşmaz adımlarla kendine yürüyerek, 
savrulurdu çekiçler sanki bir çan kulesi 
boşluğundaymış gibi senin suskunluğunun. 

Ölmüş olan o şey senin koluna girer 
ve işittiklerin de seninle birleşirdi, 
üç olup giderdiniz geceyi katederek. 

Beni de acı yap, acı yap beni. 
Bademlerden say beni.


Çevirenler: Ahmet Necdet-Gertrude Durusoy