Einsamkeit/Yalnızlık -R. M. Rilke

Einsamkeit 

Die Einsamkeit ist wie ein Regen. 

Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen; 

von Ebenen, die fern sind und entlegen, 

geht sie zum Himmel, der sie immer hat. 

Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt. 

Regnet hernieder in den Zwitterstunden, 

wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen 

und wenn die Leiber, welche nichts gefunden, 

enttäuscht und traurig von einander lassen; 

und wenn die Menschen, die einander hassen, 

in einem Bett zusammen schlafen müssen: 

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...

Rainer Maria Rilke



Yalnızlık


Yalnızlık yağmur gibidir.
Denizden yükselir, akşama doğru;
uzak ve ıssız ovalardan çıkar,
her zaman ait olduğu göğe.
Ve ancak gökyüzünden
boşalır kente.

Yağmur düşer seher saatlerine,
tüm sokaklar yüzünü güne döndüğünde,
umduğunu bulamamış kalpler
düş kırıklığıyla ve üzgün ayrılırken;
Ve birbirine katlanamayanlar
birlikte uyumaya mecburken:

yalnızlıktır akan sellerle...

(Çev. 2011)